1
00:00:01,043 --> 00:00:02,669
Predtým v Homeland...
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,297
Viem, že pracuješ
pre Saula Berensona.
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,424
Tiež viem, že vzal
skupina v Moskve.
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,759
čo tam robia?
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,053
Hľadajú Simone Martinovú.
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,764
Predstavte si, že by sa sem Simone Martin vrátila
a verejne oznámiť
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,974
že všetko, z čoho bol Keane obvinený
8
00:00:16,058 --> 00:00:17,601
je to chyba Rusov?
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,854
Pár slov ruskému veľvyslancovi
a Saulova misia bude neúspešná.
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,112
Plán A zlyhal.
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,614
Bola to pasca.
12
00:00:30,697 --> 00:00:33,492
Vysvetlite mi prečo
využili ste 25. dodatok
13
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
s vedomím, že váš prezident
ani nie je v kóme
14
00:00:35,953 --> 00:00:37,996
je, že je schopná
vykonávať svoje právomoci
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,624
neschopnosť vykonávať právomoci
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,919
a zodpovednosť za jeho postavenie?
17
00:00:44,878 --> 00:00:47,256
Nezáleží na tom, aké oprávnenie sme mali,
zmizla.
18
00:00:47,339 --> 00:00:49,925
Môžeme použiť
niektoré ich divízie proti nim.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,218
čo chceš ?
20
00:00:51,301 --> 00:00:52,970
Simona Martinová.
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,813
Takže ty si ten blázon?
22
00:01:02,896 --> 00:01:05,983
Kremeľ už nič nekontroluje.
Ty si problémový.
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,359
What do you think they will do?
24
00:01:07,442 --> 00:01:09,528
Môžu vás nahradiť.
25
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
ako sa máš
26
00:01:27,296 --> 00:01:28,338
áno.
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,596
Skryť.
28
00:06:03,822 --> 00:06:05,449
Jevgenij. Je to hotové?
29
00:06:05,741 --> 00:06:07,409
Nie, utiekla.
30
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
Bastard, did you let her go?
31
00:06:10,245 --> 00:06:11,330
Prikázal som ti, aby si...
32
00:06:11,413 --> 00:06:14,750
Počúvaj ma! Nenechal som ju
odísť, utiekla.
33
00:06:15,000 --> 00:06:18,003
We know what car she's in.
Hľadáme ju.
34
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
Zavolám ti späť.
35
00:07:03,757 --> 00:07:05,175
Našli sme ju.
36
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
Na ulici Žukov,
Ide na východ...
37
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
na americkú ambasádu.
38
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
The police are on their way
zablokovať mu cestu.
39
00:07:13,392 --> 00:07:14,560
Zavolaj mi, keď to dostaneš.
40
00:11:30,148 --> 00:11:30,983
Fotoaparát jedna.
41
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Tu je, na vrchole schodov.
42
00:11:35,070 --> 00:11:36,196
Máme to.
43
00:11:38,407 --> 00:11:39,241
Povedz im, že prídem.
44
00:16:35,495 --> 00:16:39,333
Upozornenie: opustite túto oblasť
okamžite. Bezpečnostné upozornenie.
45
00:17:14,493 --> 00:17:15,327
Vypadni!
46
00:17:48,485 --> 00:17:49,319
Je tu!
47
00:17:49,403 --> 00:17:50,487
Prelomte to.
48
00:17:51,947 --> 00:17:52,906
Daj mi sekeru.
49
00:21:35,671 --> 00:21:39,383
O TRI DNI NESKÔR
50
00:38:57,296 --> 00:39:00,924
Zadržiavacie centrum vo Washingtone
51
00:44:44,101 --> 00:44:45,978
ANDREW N KEANE
KAPITÁN AMERICKEJ ARMÁDY V IRAKU
52
00:44:46,061 --> 00:44:48,021
19. marca 1979
14. mája 2007
53
00:50:51,718 --> 00:50:53,512
ADRESA PREZIDENTA KEANEHO V KRAJINE
54
00:53:29,626 --> 00:53:30,878
PRÍHOVOR PREZIDENTA KEANEHO
55
00:56:01,820 --> 00:56:05,449
O SEDEM MESIACOV NESKÔR
56
00:56:21,590 --> 00:56:26,428
HRANICE MEDZI ESTÓNSKOM A RUSKO
MOST NARVA
57
01:02:27,456 --> 01:02:29,458
Adaptácia: Sandrine Roy